1 00:00:38,708 --> 00:00:40,583 Sou torcedor do Spurs, ele é... 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 Eu tenho um compromisso cara novo na próxima semana. 3 00:00:47,791 --> 00:00:49,582 Acho que precisamos de um a orientação certa 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,749 para os jovens. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,915 Quem você acha que é? O substituto mais ideal? 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 Não tenho nenhum pagamento pendente... 7 00:00:59,083 --> 00:01:01,374 ...rejuvenescedor... 8 00:01:01,375 --> 00:01:03,249 ...um hatchback preto... 9 00:01:05,083 --> 00:01:06,374 Eu preciso de dinheiro, Eu ainda tenho que pagar pela casa, 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,915 Tenho contas para pagar... 11 00:01:07,916 --> 00:01:08,999 ...todos os grupos do WhatsApp. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,499 Ou eu te encontro no estacionamento? 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,582 ...aprenda como virar como bailarino principal. 14 00:01:12,583 --> 00:01:14,415 ... diga a ela mais uma vez veja onde está nossa impressora. 15 00:01:14,416 --> 00:01:15,499 Não cria pernas e foge. 16 00:01:17,250 --> 00:01:19,040 Você não precisava agir novamente todo o argumento 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,708 Se você me ouvisse desde o início. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,790 Esses suplementos me fazem sentir 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,207 mais homens do que nunca. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 O gerente está sempre nos observando via câmera do escritório. 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,957 eu não acho Essa mentira é muito perigosa? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 (Emma vai sair hoje à noite... usando lingerie sexy) 23 00:01:35,375 --> 00:01:36,874 Ouça. 24 00:01:36,875 --> 00:01:38,915 Esta é uma oportunidade única na vida. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,790 Se alguém descobrir isso, 26 00:01:42,791 --> 00:01:44,291 Estamos ambos condenados, é isso. 27 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 (Que tal um grama de cocaína? Onde você deixou suas ferramentas? Quando Simms virá?) 28 00:01:44,833 --> 00:01:47,082 Estarei aí em três horas. 29 00:01:48,666 --> 00:01:50,458 Quando o Rei da Glória vier... 30 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 Você está melhorando jogando. 31 00:02:06,708 --> 00:02:08,749 Mamãe tem uma audiência muito importante hoje 32 00:02:08,750 --> 00:02:10,457 e a mãe estava um pouco nervosa. 33 00:02:10,458 --> 00:02:13,040 E eu tenho aula de futebol mas eu odeio futebol. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,582 Vamos, prepare-se, garoto. 35 00:02:20,583 --> 00:02:22,540 Estou me preparando há muito tempo. 36 00:02:22,541 --> 00:02:23,583 Ah, é mesmo? 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 Você já trocou seu adesivo de insulina? 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 OK. Como estão as estatísticas do seu filho? 39 00:02:31,166 --> 00:02:32,082 (Noah, índice mais recente) 40 00:02:31,166 --> 00:02:32,915 96 senhor. 41 00:02:32,916 --> 00:02:34,125 Está tudo bem. 42 00:02:35,958 --> 00:02:37,915 ♪ Mas desta vez é real ♪ 43 00:02:37,916 --> 00:02:39,332 ♪ Isso é o que eu sinto ♪ 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,249 ♪ Se parece o paraíso ♪ 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 ♪ Fluindo por dentro cada uma das minhas veias ♪ 46 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 ♪ Eu sei que amor procurando por você ♪ 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,290 ♪ Se parece o paraíso ♪ 48 00:02:48,291 --> 00:02:50,124 ♪ Fluindo por dentro cada uma das minhas veias ♪ 49 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 ♪ Eu sei que amor procurando por você ♪ 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,499 - ♪ Meu momento ♪ - ♪ Meu momento ♪ 51 00:02:58,500 --> 00:03:00,165 ♪ Meu momento ♪ 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,124 ♪ Bem, tem sido um turbilhão caos sem fim... ♪ 53 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Um, dois e... 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 três. 55 00:03:07,125 --> 00:03:08,832 ♪ Meu coração batendo forte ♪ 56 00:03:08,833 --> 00:03:10,249 ♪ Está batendo soluçando ♪ 57 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Vamos. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 ♪ Eu sei que você ouviu... ♪ 59 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Minha escola organizou esta arrecadação de fundos 60 00:03:17,541 --> 00:03:19,665 crianças são jogadas esponjas molhadas no Sr. Pearson. 61 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 Realmente? Sim. 62 00:03:27,458 --> 00:03:29,707 Até mais! 63 00:03:29,708 --> 00:03:32,749 Entre hoje, por favor. OK? 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,290 Hum, hum. 65 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Vamos, experimente uma vez e veja. 66 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Hum? 67 00:03:38,166 --> 00:03:40,582 Mas gosto de ser liderado pela minha mãe. 68 00:03:40,583 --> 00:03:42,040 Mamãe sabe 69 00:03:42,041 --> 00:03:43,541 Mas é bom experimentar coisas novas. 70 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 Lembra quando eu estava com medo ir patinar no gelo? 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Acho que é você quem não quer perder. 72 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 Uau. 73 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 Mamãe te ama. 74 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 Mamãe está orgulhosa de você. 75 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 E não se esqueça de conferir Índice de açúcar no sangue. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,249 Te amo, meu macaquinho. 77 00:04:06,250 --> 00:04:07,791 Eu te amo mãe. 78 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Ted McBain está ligando. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 (Chamada recebida: Ted McBain) 80 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Olá Ted. Bom dia. 81 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 Eles atrasaram o tempo para pegar testemunhas. 82 00:04:25,666 --> 00:04:27,415 Mude para 10h15. 83 00:04:27,416 --> 00:04:29,374 Ok, eu sei. 84 00:04:29,375 --> 00:04:31,457 Então eu tenho tempo suficiente para correr? 85 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Chega, não há problema. 86 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 Podemos conversar sobre ontem à noite? 87 00:04:37,583 --> 00:04:39,624 Eu pensei que você tivesse conseguido momentos divertidos e então-- 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Ele disse tudo o que precisava dizer. 89 00:04:41,958 --> 00:04:44,582 Eu não quero ter filhos. Eu já tenho Noé. 90 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 Essa é a história. 91 00:04:46,416 --> 00:04:48,499 Você disse que precisava pensar sobre... 92 00:04:48,500 --> 00:04:50,749 Ouça, eu entendo seu ponto de vista. 93 00:04:50,750 --> 00:04:53,207 Sério, se você não tivesse Noah, Eu também não tenho certeza 94 00:04:53,208 --> 00:04:55,624 Eu quero entrar em um relacionamento com se uma pessoa tem filhos ou não. 95 00:04:55,625 --> 00:04:56,790 Tudo bem. 96 00:04:56,791 --> 00:04:58,082 Estou tentando argumentar seu ponto 97 00:04:58,083 --> 00:05:00,915 - mas esse nem é o ponto dele. Ted, tenho que sair para correr. 98 00:05:00,916 --> 00:05:02,250 Vejo você no escritório. 99 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Maia-- 100 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 (Correndo para o escritório - Música: "Heart of Glass" de Blondie) 101 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 O CORREDOR 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 ♪ Uma vez tive um caso de amor E foi incrível ♪ 103 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ Mas logo percebi É um coração frágil como vidro ♪ 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,540 ♪ pensei que fosse o destino Então eu só vejo ♪ 105 00:05:37,541 --> 00:05:39,958 ♪ Muita dúvida O amor voou embora ♪ 106 00:05:41,583 --> 00:05:43,374 {\an8}(Chamada recebida: Flora Gibson) 107 00:05:43,375 --> 00:05:46,040 {\an8}Flora Gibson está ligando. 108 00:05:46,041 --> 00:05:47,707 {\an8}Maia Marten escuta. 109 00:05:47,708 --> 00:05:48,790 Maia, a polícia está aqui. 110 00:05:48,791 --> 00:05:50,165 Você disse que eles não iriam confiscar meu dispositivo. 111 00:05:50,166 --> 00:05:51,332 Eles levaram meu computador-- 112 00:05:51,333 --> 00:05:52,915 Flor, pare. - Não sei o que fazer! 113 00:05:52,916 --> 00:05:54,999 Respire fundo. 114 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 Bom. 115 00:05:56,625 --> 00:05:59,791 Absolutamente não conte nada à polícia sem mim, entendeu? 116 00:06:00,583 --> 00:06:02,040 Está claro. 117 00:06:02,041 --> 00:06:04,040 Seu marido está apenas tentando assustar você. 118 00:06:04,041 --> 00:06:06,124 Mas quem está falando a verdade sou eu, Maia! 119 00:06:06,125 --> 00:06:07,957 Ele é o criminoso. 120 00:06:07,958 --> 00:06:09,290 Escute-me. 121 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99% de legítima defesa está contando uma história na direção certa. 122 00:06:13,916 --> 00:06:16,040 Deve dominar a história. 123 00:06:16,041 --> 00:06:18,249 Então, qual é o 1% restante? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 É inocente. 125 00:06:22,083 --> 00:06:24,040 Escute, Flora, preciso correr. 126 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 ♪ No meio ♪ 127 00:06:29,083 --> 00:06:30,874 ♪ O que encontrei foi tão pacífico ♪ 128 00:06:30,875 --> 00:06:33,040 ♪ E me sinto tão bem ♪ 129 00:06:33,041 --> 00:06:34,999 ♪ O amor é tão confuso ♪ 130 00:06:35,000 --> 00:06:37,290 ♪ Não há mais paz em minha mente ♪ 131 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 ♪ Se tenho medo de perder você ♪ 132 00:06:39,625 --> 00:06:40,999 ♪ Não é nada bom ♪ 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ♪ Continue provocando como sempre faz ♪ 134 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ Uma vez tive um caso de amor E foi incrível ♪ 135 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ Mas logo percebi É um coração frágil como vidro ♪ 136 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ pensei que fosse o destino Mas eu estava muito cego ♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,540 ♪ Muita dúvida O amor era-- ♪ 138 00:07:06,791 --> 00:07:08,707 (Chamada recebida: Noah) 139 00:07:08,666 --> 00:07:11,457 Noé está ligando. 140 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 Ok, o que esquecemos desta vez? 141 00:07:15,125 --> 00:07:16,999 eu não esqueço qualquer coisa, Maia. 142 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 Sorte de ser abençoado com uma memória perfeita. 143 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 Quem é? Por que você usa isso? telefone do meu filho? 144 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 Porque seu filho está em minhas mãos. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,790 O que? Bem aqui no parque. 146 00:07:29,791 --> 00:07:31,541 No Templo de Vênus. 147 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 Quem é você? 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 Apenas pense em mim como um impulso para a mudança. 149 00:07:39,250 --> 00:07:41,249 Ela está presa no tédio. 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,999 Parece que ela está sempre ligando mesmo ramen de frango 151 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 todas as semanas nos últimos 5 anos. 152 00:07:46,333 --> 00:07:47,957 Helena, é você? 153 00:07:47,958 --> 00:07:49,499 Escute-me. 154 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Agarrando-se desesperadamente a qualquer explicação. 155 00:07:51,791 --> 00:07:53,499 Não, acho que alguém atendeu o telefone do meu filho 156 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 e vocês estão pregando uma peça. 157 00:07:55,541 --> 00:07:57,499 Então por que você está? indo em direção ao templo? 158 00:08:04,375 --> 00:08:05,707 Se você não acredita em mim, 159 00:08:05,708 --> 00:08:07,207 Noah pode contar a ela sozinho. 160 00:08:07,208 --> 00:08:09,082 Noah, diga olá para a mãe. 161 00:08:09,083 --> 00:08:10,624 Mãe, ele comprou para mim sorvete de chocolate. 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,290 - Eu gosto muito. Noé, onde você está? 163 00:08:12,291 --> 00:08:14,040 No templo. Mamãe já veio? 164 00:08:14,041 --> 00:08:16,249 Fique parado aí. Não vá a lugar nenhum. 165 00:08:16,250 --> 00:08:17,332 Eu tenho que ir. 166 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 A amiga da mamãe disse que a veria mais tarde. 167 00:08:18,541 --> 00:08:19,957 Não, Noah, você tem que ficar longe dele. 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 Oh meu Deus! Por que ela fez isso? Muito rude. 169 00:09:11,583 --> 00:09:13,207 Ei, deixe o garoto ir! 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,582 O que diabos você está fazendo? Desculpe. 171 00:09:14,583 --> 00:09:15,833 Você está bem, querido? 172 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 (Rastreamento de crianças: posicionamento em tempo real - Noah) 173 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 Sim, como um arbusto ou algo assim. 174 00:09:30,208 --> 00:09:31,290 Ah, aqui estou. 175 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 Sinto muito por estar atrasado. Não consigo encontrar você. 176 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 Tudo bem. 177 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 Noé? 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 Noé? 179 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 Noé? 180 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 Ela está bem? 181 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 Noé? 182 00:10:00,875 --> 00:10:02,582 {\an8}(Chamada recebida: número desconhecido) 183 00:10:02,458 --> 00:10:03,540 {\an8}Onde você está? 184 00:10:03,541 --> 00:10:06,707 {\an8}Senhorita Marten, Ela ganhou £ 100.000. 185 00:10:08,666 --> 00:10:10,332 {\an8}(Chamada recebida: número desconhecido) 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 {\an8}Você ainda está aqui? 187 00:10:12,625 --> 00:10:14,165 {\an8}Olá? 188 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Olá. 189 00:10:16,583 --> 00:10:19,499 Agora, me escute. Este jogo acabou. 190 00:10:19,500 --> 00:10:20,832 Onde você está? 191 00:10:20,833 --> 00:10:22,790 Maia, respira. 192 00:10:22,791 --> 00:10:24,165 Se você ousar tocar em uma mecha de cabelo do menino, 193 00:10:24,166 --> 00:10:26,332 Juro por Deus que vou te matar. 194 00:10:26,333 --> 00:10:28,915 Se vamos continuar com isso, ela precisava se acalmar. 195 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Como você ousa me dizer para me acalmar? 196 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 Você foi réu em algum dos meus casos? 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,415 Se eu tiver que-- - Ela tem uma mentalidade lógica. 198 00:10:40,416 --> 00:10:43,332 Mas às vezes a lógica por si só não é suficiente. 199 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Absolutamente não diga nada à polícia. 200 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 Não foi isso que você disse a Flora? 201 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 Este é um jogo muito simples. 202 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 Como um jogo de cobras e escadas. 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,207 Você segue minhas regras 204 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 e Noé viverá. 205 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Desobedeça as ordens e ele morrerá. 206 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 Regra número um, você não fala com ninguém além de mim, 207 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 ao telefone, na rua. 208 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 Ninguém. Está claro? 209 00:11:27,500 --> 00:11:30,415 - Está claro? Já. Sim, eu entendo. 210 00:11:30,416 --> 00:11:33,583 Regra número dois, você deve fazer exatamente o que eu digo na hora exata que solicitei. 211 00:11:34,333 --> 00:11:35,749 Você não tem permissão para me aborrecer. 212 00:11:47,083 --> 00:11:48,874 Você ainda está no parque? 213 00:11:48,875 --> 00:11:50,915 Não, estamos quase em casa. 214 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Certo, Noé? 215 00:11:53,875 --> 00:11:55,874 Então vamos começar. 216 00:11:55,875 --> 00:11:57,790 Você conhece a piscina masculina? 217 00:11:57,791 --> 00:11:58,957 Saber. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,207 Corre lá. 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 Agora olhe para a lata de lixo vermelha. 220 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 Você já viu isso? 221 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Há um pacote dentro. 222 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Sua testemunha estrela, 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 Senhor Radian Tafa, 224 00:13:12,541 --> 00:13:15,874 está sendo estritamente protegido no Hotel Excelsus. 225 00:13:15,875 --> 00:13:17,874 Hoje é dia de julgamento. 226 00:13:17,875 --> 00:13:21,540 Às 10h15, ele será transferido para o Tribunal de Old Bailey 227 00:13:21,541 --> 00:13:24,582 para testemunhar contra meu chefe. 228 00:13:24,583 --> 00:13:26,332 Mas isso não vai acontecer 229 00:13:26,333 --> 00:13:28,750 porque ela o mataria primeiro. 230 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 Você é lento. 231 00:13:34,791 --> 00:13:37,707 Eles o mudaram ontem à noite. Ele não está mais lá. 232 00:13:37,708 --> 00:13:41,665 Eu ouvi tantas coisas maravilhosas sobre Maia Marten 233 00:13:41,666 --> 00:13:43,665 e a capacidade de mudar branco para preto 234 00:13:43,666 --> 00:13:45,041 no tribunal. 235 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 Mas agora ela estava deixando escapar Mentiras desajeitadas. 236 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Eu sei que você é um dos seis 237 00:13:52,708 --> 00:13:54,832 chegar a Tafa hoje, 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,666 porque você escreveu isso no e-mail. 239 00:14:00,625 --> 00:14:03,249 Se você é um dos homens de Boyd, Posso solicitar uma isenção para você. 240 00:14:03,250 --> 00:14:05,457 Se você testemunhar, poderemos resolver tudo sem problemas. 241 00:14:05,458 --> 00:14:07,040 Maia. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,499 Sou freelancer, profissional. 243 00:14:09,500 --> 00:14:11,124 Ok, quanto ele te pagou? 244 00:14:11,125 --> 00:14:12,249 Pagarei o dobro. 245 00:14:12,250 --> 00:14:14,249 Verifiquei o saldo da sua conta. Você não tem dinheiro suficiente para me contratar. 246 00:14:14,250 --> 00:14:16,290 Posso devolver o dinheiro, acredite. 247 00:14:16,291 --> 00:14:17,957 Não me aborreça! 248 00:14:17,958 --> 00:14:19,499 Mas por que eu? 249 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 Ah, você sabe por quê, Maia. 250 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 Eu não posso matar pessoas. 251 00:14:27,375 --> 00:14:28,915 Eu acho que você pode. 252 00:14:28,916 --> 00:14:30,874 E você quer que Noah viva, certo? 253 00:14:30,875 --> 00:14:33,165 Noah não tem nada a ver com isso! Por favor-- 254 00:14:44,875 --> 00:14:47,915 {\an8}(Número desconhecido: você me deixou com raiva. Peça desculpas agora.) 255 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}(Coloque seus fones de ouvido novamente) 256 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Sinto muito por aborrecer você. 257 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 Eu farei tudo o que você disser. 258 00:15:09,000 --> 00:15:10,790 Obrigado mãe. Noé? 259 00:15:10,791 --> 00:15:12,290 Eu gosto da amiga da minha mãe. 260 00:15:12,291 --> 00:15:13,957 Ele pode ser meu pai, mãe? 261 00:15:13,958 --> 00:15:16,832 O que? - Ele pode ser meu pai, mãe? 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,082 Ele pode ser meu pai, mãe? 263 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 Olá? Você está bem? 264 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 IA é incrível, certo? 265 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 É irresponsável liberá-lo 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,333 para uso público, na verdade. 267 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Você deveria verificar o açúcar no sangue dele. 268 00:15:35,458 --> 00:15:37,374 (Último índice: 32 mg/dL - Hipoglicemia) 269 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 Trinta e dois é muito baixo, certo? 270 00:15:40,916 --> 00:15:43,499 Você... Você hackeou a bomba de insulina do garoto? 271 00:15:43,500 --> 00:15:45,374 Acabei de dar outra dose. 272 00:15:45,375 --> 00:15:47,625 E agora ele está em coma devido à hipoglicemia. 273 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8}Outra dose completa irá matá-lo. 274 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Mas esta válvula de transmissão é bastante lenta. 275 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8}Vai durar cerca de mais uma hora. 276 00:16:13,291 --> 00:16:15,249 {\an8}Um coma pode ser salvo 277 00:16:15,250 --> 00:16:17,165 {\an8}com uma injeção de glucagon, 278 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 {\an8}algo que sei que você sempre carrega consigo. 279 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Ela irá matar Tafa 280 00:16:23,833 --> 00:16:27,291 e só então eu contei a ela Onde está Noé? 281 00:16:32,291 --> 00:16:33,957 Agora, mande uma mensagem para Ted. 282 00:16:33,958 --> 00:16:35,207 Diga a ele que você precisa ver Tafa 283 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 para obter alguns conselhos de última hora antes do julgamento. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}(Deve ir a uma testemunha para dar o conselho final antes do julgamento) 285 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Deixe-me enviar para você. 286 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 (Ok, vejo você mais tarde) 287 00:17:05,750 --> 00:17:07,665 De onde ela está, 288 00:17:07,666 --> 00:17:10,874 A pouco mais de oito quilômetros do hotel Excelsus. 289 00:17:10,875 --> 00:17:12,207 - Com sua velocidade... Espere... 290 00:17:12,208 --> 00:17:14,082 ...você pode chegar lá em menos de uma hora. 291 00:17:14,083 --> 00:17:15,707 Você quer que eu vá correr? 292 00:17:15,708 --> 00:17:18,415 Fazer você correr também vai me ajudar pode segui-la. 293 00:17:18,416 --> 00:17:20,708 Impedi-la de falar para pessoas que não deveriam falar. 294 00:17:22,375 --> 00:17:23,624 Por favor, vá. 295 00:17:23,625 --> 00:17:25,415 E ela sabia o que aconteceria Se você quebrou as regras. 296 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 Parar! 297 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 Marque, marque, marque, marque... 298 00:17:45,875 --> 00:17:47,915 Maia? 299 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 Você está desperdiçando seu tempo. 300 00:17:55,583 --> 00:17:56,749 Maia! 301 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 A atmosfera de espera era evidente 302 00:18:27,416 --> 00:18:28,957 no Tribunal de Old Bailey hoje 303 00:18:28,958 --> 00:18:31,082 no dia de abertura do julgamento de Tommy Boyd 304 00:18:31,083 --> 00:18:32,749 por assassinar duas pessoas. 305 00:18:32,750 --> 00:18:35,540 Sr. Boyd, suspeito de ser um chefe do crime no sul de Londres, 306 00:18:35,541 --> 00:18:36,665 supostamente assassinado 307 00:18:36,666 --> 00:18:38,915 Sasha Summerhill e Anita Patel 308 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 depois de uma briga em uma boate em Romford. 309 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}(19 km/h - Hotel Yixiao Susi) 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,207 Ah. Saudar! Olá, Maia. 311 00:19:15,208 --> 00:19:18,040 Esse! Ah, é um prazer conhecê-lo por acaso. 312 00:19:18,041 --> 00:19:21,999 Quero pedir desculpas pela festa do Weston. 313 00:19:22,000 --> 00:19:24,124 Eu-eu disse a ele para convidar toda a turma, e... 314 00:19:24,125 --> 00:19:26,374 Deus, estou farto da hipocrisia dos pais. 315 00:19:26,375 --> 00:19:29,374 Mas ele jogou fora o convite de Noah quando eu não estava prestando atenção. 316 00:19:29,375 --> 00:19:31,832 Você sabe como as crianças são bobas. 317 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Chame-a de vadia. É isso que ela está pensando. 318 00:19:33,791 --> 00:19:35,749 ...não falem um com o outro. 319 00:19:35,750 --> 00:19:36,915 - Amaldiçoando. Perguntei a Weston por quê. 320 00:19:36,916 --> 00:19:38,707 E disse-- Seu bastardo. 321 00:19:38,708 --> 00:19:40,332 Oh meu Deus. Que falta de educação! 322 00:19:40,333 --> 00:19:41,582 O que há de errado com ela? 323 00:19:41,583 --> 00:19:44,374 Viva fiel a si mesmo se sente satisfeito? 324 00:19:44,375 --> 00:19:46,540 - O que está acontecendo? - Você está bem? 325 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 Continue em frente pela College Lane. 326 00:19:55,708 --> 00:19:57,665 {\an8}Sua frequência cardíaca está aumentando. 327 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 Ela precisa ajustar sua respiração. 328 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 (Família - 111 fotos) 329 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 Campeão do Pentatlo Sub-16. 330 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 Ela fará de tudo para vencer, certo? 331 00:20:17,208 --> 00:20:18,624 Essa é a força motriz dos imigrantes 332 00:20:18,625 --> 00:20:20,541 Ou é porque ela tem o pai como treinador? 333 00:20:24,541 --> 00:20:26,874 O que ele disse para você? 334 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Controle da respiração, 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 Domine seu medo." 336 00:20:31,916 --> 00:20:34,207 - Bom conselho. Você não me conhece. 337 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Você está errado aí, Maia. 338 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 Eu te entendo melhor do que você mesmo. 339 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 Ei, pare! 340 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 Você sabe o que há em você que te excita? meu interesse? 341 00:21:18,375 --> 00:21:19,582 Você está bem? 342 00:21:19,583 --> 00:21:21,082 Por que uma mulher tão atraente 343 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 optar por dar à luz sozinha? 344 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 Ela sempre foge o passado, certo? 345 00:21:27,375 --> 00:21:28,874 {\an8}(Intrusão e roubo, um homem foi morto a tiros) 346 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}É difícil perder um ente querido devido a um crime violento. 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 É ainda mais difícil quando O assassino era sua mãe. 348 00:21:36,416 --> 00:21:37,665 Nos aniversários dela ela tinha que ficar sozinha 349 00:21:37,666 --> 00:21:39,165 enquanto ela estava na prisão. 350 00:21:39,166 --> 00:21:40,458 Minha mãe não faz isso. 351 00:21:41,250 --> 00:21:42,332 Ela é inocente. 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,290 Por que se enganar, Maia? 353 00:21:44,291 --> 00:21:46,249 Tenho certeza que ele abusou dela terrivelmente. 354 00:21:46,250 --> 00:21:48,665 Eu não vou... 355 00:21:48,666 --> 00:21:51,082 eu não vou falar minha vida pessoal com ele. 356 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 {\an8}Bem, a abertura é um processo. 357 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}(Veredicto de assassinato anunciado hoje) 358 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}Nós vamos conseguir. 359 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 Mas me diga, é isso? Por que ela se tornou advogada? 360 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 impor sua vontade a homens violentos? 361 00:22:04,125 --> 00:22:05,707 Tornei-me advogado para... 362 00:22:05,708 --> 00:22:07,499 Sinto muito. 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Para colocar psicopatas como você na prisão. 364 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 Atravesse a estrada e viaje pela Kentish Town Road. 365 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Apenas um pequeno lembrete, 366 00:22:30,666 --> 00:22:33,415 Ela tem 53 minutos restantes 10 segundos. 367 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 Diga-me... 368 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 Por que você está andando tão devagar? O que está acontecendo? 369 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 Existem muitas pessoas. Todos estavam grudados em seus telefones. 370 00:22:55,916 --> 00:22:57,207 Eles sabiam que ela tinha sorte. 371 00:22:57,208 --> 00:22:58,666 Esse é o mundo em que vivemos. 372 00:22:59,208 --> 00:23:02,832 Ninguém se olha nos olhos, Todos foram colados ao dispositivo. 373 00:23:02,833 --> 00:23:04,749 Mas lembre-se, Kentish Town Road durante a hora do rush 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 sempre cheio de loucos. 375 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Então você mora por aqui. 376 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 Huh! Não tente ser inteligente, Maia. 377 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 Reconheci a arma. 378 00:23:20,750 --> 00:23:21,832 Ah, é mesmo? 379 00:23:21,833 --> 00:23:23,165 Ruger LCP, 380 00:23:23,166 --> 00:23:24,499 o mesmo tipo de arma que seu mestre usou 381 00:23:24,500 --> 00:23:26,124 assassinar aquelas mulheres. 382 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 Não, você não entende. 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 Exatamente essa arma. 384 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Você e eu vamos deixá-los loucos As teorias da conspiração são uma loucura. 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 Mas tenho que admitir isso. 386 00:23:38,041 --> 00:23:40,999 Ninguém além dela pode fazer isso Tafa confessou. 387 00:23:41,000 --> 00:23:42,875 {\an8}Impressionante. 388 00:23:48,958 --> 00:23:49,874 {\an8}(Relatório balístico) 389 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}Mas o resto do caso é incrivelmente patético. 390 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Então, depois de matar Tafa, 391 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 Meu cliente será absolvido. 392 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 Seu bastardo doente. 393 00:24:01,166 --> 00:24:02,415 Não se torture mais. 394 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 Tafa também não é um anjo. 395 00:24:03,875 --> 00:24:06,249 Sim, mas Tafa não estuprou 396 00:24:06,250 --> 00:24:08,082 e matar mulheres como seu chefe. 397 00:24:08,083 --> 00:24:11,791 Ah, aqui está ela, a corajosa heroína de mulheres que foram injustamente acusadas. 398 00:24:12,750 --> 00:24:15,957 Esse será o título do livro Sua autobiografia esnobe? 399 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Você é do tipo que odeia mulheres? 400 00:24:20,250 --> 00:24:22,124 Eu vou dar para aquelas mulheres assassinadas 401 00:24:22,125 --> 00:24:24,207 uma voz perante o júri, 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 Então a lei irá questioná-lo. 403 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Eu sou a lei, Maia. 404 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 Hoje em dia, os fortes ganham e os fracos perdem. 405 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 Eu sei que ela não voltou para casa. 406 00:24:37,458 --> 00:24:39,790 O que? Você disse que trouxe Noah para casa, 407 00:24:39,791 --> 00:24:41,082 mas isso é impossível. 408 00:24:41,083 --> 00:24:42,540 Ouvi música de piano e vozes humanas. 409 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, você é tão lenta. 410 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 E ela deve ter tido um cúmplice. 411 00:24:48,458 --> 00:24:51,332 Ela não tem tempo para guardar ele mesmo a bolsa de Noah, 412 00:24:51,333 --> 00:24:53,207 Isso significa que há alguém em-- 413 00:24:53,208 --> 00:24:55,540 Você está me entediando de novo, Maia. 414 00:25:01,958 --> 00:25:03,500 Ligação da escola de Noah. 415 00:25:02,875 --> 00:25:04,290 (A escola de Noah ligou) 416 00:25:04,375 --> 00:25:05,624 Olá? 417 00:25:05,625 --> 00:25:08,624 Olá Maia. Ah, meu nome é Malcolm Brady. 418 00:25:08,625 --> 00:25:10,749 Hum, esta manhã Noah não presente no momento da chamada. 419 00:25:10,750 --> 00:25:13,457 Olá? Olá? Ela-- - Está tudo bem? 420 00:25:13,458 --> 00:25:15,374 Ah, eu esqueci Não ligue para o professor. 421 00:25:15,375 --> 00:25:17,582 Desculpe. 422 00:25:17,583 --> 00:25:20,083 O menino não se sente bem Então deixei meu filho ficar em casa. 423 00:25:21,083 --> 00:25:22,165 Oh, eu vejo. 424 00:25:22,166 --> 00:25:24,750 Da próxima vez, lembre-se de avisar com antecedência Então não precisamos nos preocupar, ok? 425 00:25:26,083 --> 00:25:27,207 Estou muito feliz que meu filho tenha um professor 426 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 sempre se preocupe com você. 427 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Desculpe, queria dizer mais, mas tenho que ir. 428 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 Adeus. 429 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 Isso me dá um pouco mais de tempo. 430 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 Vamos. 431 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 Estarei lá às 12 horas. 432 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 Marque, marque, marque. 433 00:26:01,375 --> 00:26:03,374 O que diabos você está fazendo? Ao caminhar é preciso olhar para a estrada! 434 00:26:03,375 --> 00:26:05,124 O que há de errado com as pessoas hoje? 435 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 É apenas sorte. 436 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Siga em frente. 437 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Ei, onde você vai com tanta pressa, querido? 438 00:26:32,750 --> 00:26:34,582 Onde você está indo? Eu disse para ir direto. 439 00:26:34,583 --> 00:26:36,541 Caminhe ao longo do canal será mais rápido. 440 00:26:38,208 --> 00:26:39,540 Lembre-se das regras, Maia. 441 00:26:39,541 --> 00:26:40,874 Você deve fazer o que eu digo. 442 00:26:40,875 --> 00:26:44,250 Confie em mim, eu sou o único ou correr nesta cidade. 443 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Desconto aqui! 444 00:27:08,958 --> 00:27:10,540 Ela é uma ladra! 445 00:27:10,541 --> 00:27:12,750 O que é? Eu esbarrei em alguém. 446 00:27:18,083 --> 00:27:19,832 {\an8}(Dê algum dinheiro para cerveja a esse cara punk - tire uma foto por 2 libras) 447 00:27:24,375 --> 00:27:26,582 Eu vejo você já está interessado. Venha aqui, meu amigo. 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Eles estão fazendo certo... 449 00:27:39,333 --> 00:27:42,624 Ei, meu telefone! Esse! 450 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 Ela pegou meu telefone! Todos, parem ela! 451 00:27:48,708 --> 00:27:50,457 Ei, volte aqui! 452 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ela ficou com meu telefone! 453 00:27:57,041 --> 00:27:58,165 Devolva meu telefone! 454 00:28:01,916 --> 00:28:04,124 eu não gosto disso quando você está quieto assim. 455 00:28:04,125 --> 00:28:05,207 O que você está planejando? 456 00:28:05,208 --> 00:28:06,332 O que diabos você está fazendo? 457 00:28:07,500 --> 00:28:10,207 Estou me perguntando 458 00:28:10,208 --> 00:28:12,750 Noah pulou o jantar Porque comi muito sorvete. 459 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Ela também tem senso de humor. 460 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Ela achou o menino lindo O seu herdou isso? 461 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 Eu sei que o pai do Noah era apenas um doador de esperma. 462 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - mas o menino chegou a conhecê-lo? Não são. 463 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Provavelmente é o melhor. 464 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 Ser pai é complicado, né? 465 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 Ok, agora Esse cantinho... esse cantinho é lindo. 466 00:28:41,500 --> 00:28:42,832 O que você está fazendo? 467 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 Parar! Devolva! Ela pegou meu telefone! 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,249 - Esse! - Ei! Pare ela! 469 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 Esse é o telefone da minha namorada! 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 Parar! 471 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Parar! 472 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 Parar! 473 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 O telefone da minha namorada! Ei, pare! 474 00:29:05,375 --> 00:29:06,582 Por favor... 475 00:29:06,583 --> 00:29:07,708 Você está bem? 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,332 Esse! Ei, ei, ei! Esse! 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,415 Esse é o telefone da minha namorada! 478 00:29:11,416 --> 00:29:12,874 Esse! Esse! Uau! 479 00:29:12,875 --> 00:29:14,457 Do que diabos você está falando? Esse é o meu telefone! 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,832 Esse é o telefone da minha namorada! Você é a pessoa errada! 481 00:29:16,833 --> 00:29:18,540 Esse é o telefone da minha namorada! 482 00:29:18,541 --> 00:29:21,333 Esse! Você é a pessoa errada! Ela pegou meu telefone. 483 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 {\an8}- Você está brincando comigo? Desculpe. 484 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}(Ted, "ei" Maya, "ai" eu) 485 00:29:34,458 --> 00:29:38,874 {\an8}("Noa" foi sequestrada) 486 00:29:38,041 --> 00:29:39,665 {\an8}Ei, tenha cuidado! 487 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 {\an8}Não! 488 00:29:41,875 --> 00:29:42,957 Maldito! 489 00:29:42,958 --> 00:29:44,374 O que você tem? 490 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 Olhe para a estrada! 491 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Maia? 492 00:29:54,000 --> 00:29:55,082 Maia? 493 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 Caí. 494 00:29:57,125 --> 00:29:58,665 Você está bem? 495 00:29:58,666 --> 00:29:59,916 Estou com dor no joelho. 496 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 É sério? 497 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 Como se você se importasse tanto. 498 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Ah, eu me importo. Ela é muito preciosa para mim. 499 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 E com Ted também. 500 00:30:12,833 --> 00:30:14,040 Ele estava muito triste 501 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 por causa da sua conversa esta manhã. 502 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Você hackeou o telefone do Ted. 503 00:30:18,791 --> 00:30:19,874 Apenas no caso, 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,458 Caso você seja estúpido o suficiente para contatá-lo. 505 00:30:22,041 --> 00:30:23,457 Hum? 506 00:30:23,458 --> 00:30:25,874 Ela sabia o que ele disse ontem com seu amigo, Alan? 507 00:30:25,875 --> 00:30:27,790 Ele disse que sentia algo por ela 508 00:30:27,791 --> 00:30:29,833 que ele nunca havia sentido antes em qualquer outra mulher. 509 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Mas eu me pergunto se é Você está apenas brincando com ele? 510 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 Todas aquelas mensagens sedutoras, ela nunca foi mais longe. 511 00:30:42,000 --> 00:30:44,165 Você sabe, eu, hum... 512 00:30:44,166 --> 00:30:46,666 Encontrei uma pasta no laptop dela. 513 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 Ela pensou que tinha apagado. 514 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 Mas a sua capacidade de apagar vestígios digitais é terrível. 515 00:30:55,250 --> 00:30:56,332 Essas fotos são para ele? 516 00:31:07,416 --> 00:31:09,082 Seu bastardo. 517 00:31:09,083 --> 00:31:11,708 Você pervertido. Cara doente. 518 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 Você é tão evasiva, Maia. Isso não é bom. 519 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Você já consultou um psicólogo? 520 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - Ah, espere. Ok, Dr. Maldito. 521 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 Mas não durou muito. 522 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 É doloroso? 523 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 Mas todos nós precisamos disso compartilhar um segredo com alguém. 524 00:31:40,000 --> 00:31:41,874 Por que você está usando um aplicativo de criptografia? 525 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 entrar em contato com minha mãe? 526 00:31:44,333 --> 00:31:46,415 E o que esta mensagem significa quando ela diz: 527 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 "Estamos para sempre ligados por o que aconteceu naquela noite"? 528 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 Você viu o corpo? 529 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 Ou ela a escondeu disso? 530 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 “A natureza está no sangue também será revelado." 531 00:32:00,541 --> 00:32:01,832 {\an8}(Veredicto de assassinato anunciado hoje) 532 00:32:01,541 --> 00:32:04,374 {\an8}Você sabe o que isso significa, Maia? 533 00:32:04,375 --> 00:32:06,790 {\an8}Isso significa que você não pode escapar Onde está meu ego? 534 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Deixe-me em paz. 535 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 É por isso que eu acho Ela tem coragem suficiente. 536 00:32:11,458 --> 00:32:12,374 (Mulheres abusadas) 537 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Ela estava com medo de ser como sua mãe, 538 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 e ela é uma assassina. 539 00:32:16,750 --> 00:32:18,415 E ela pensou que também estava. 540 00:32:18,416 --> 00:32:20,790 Ela não é uma assassina. Você está errado. 541 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 Vamos, Maia, me conte a verdade. 542 00:32:23,916 --> 00:32:26,665 Tudo que eu quero é honestidade. O que aconteceu com o pai dela? 543 00:32:26,666 --> 00:32:27,915 Ah! Fique fora de-- 544 00:32:38,000 --> 00:32:39,874 Estou apenas verificando seus olhos. 545 00:32:39,875 --> 00:32:41,249 Maia. 546 00:32:41,250 --> 00:32:42,374 Ela acabou de sofrer um acidente. 547 00:32:42,375 --> 00:32:43,499 Maia. 548 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 Tudo ficará bem. 549 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 Maia, onde você está? 550 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 Estou levando você para o hospital, ok? 551 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Tudo ficará bem. 552 00:32:53,791 --> 00:32:57,165 Você está bem? Maya, acorde! 553 00:32:57,166 --> 00:32:58,457 Você está bem? 554 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Eu... há quanto tempo estou inconsciente... 555 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 Ela foi atropelada por um carro. 556 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 Ela ficou inconsciente por vários minutos. 557 00:33:07,791 --> 00:33:08,874 Bem... 558 00:33:08,875 --> 00:33:10,249 Ah, que bom que você acordou. 559 00:33:10,250 --> 00:33:11,665 Noé... 560 00:33:11,666 --> 00:33:15,291 Mas ela perdeu muito tempo. O relógio ainda está correndo. 561 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 Eu não posso fazer isso. 562 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 Eu preciso descansar. 563 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 Vamos, Maia, ela é uma guerreira. Lutar! 564 00:33:29,208 --> 00:33:31,832 Eu tenho que correr. 565 00:33:31,833 --> 00:33:33,499 Oh! Oh! Uh... Eu não posso fazer isso, 566 00:33:33,500 --> 00:33:36,665 Eu tenho que correr. Eu tenho que correr. 567 00:33:36,666 --> 00:33:38,457 Ouça... Vou te dar um sedativo. 568 00:33:38,458 --> 00:33:40,499 Eu tenho que ir. Maldito. 569 00:33:40,500 --> 00:33:41,915 Por favor, acalme-se! Deixe-me ir! 570 00:33:41,916 --> 00:33:43,749 Estou tentando ajudar você! 571 00:33:43,750 --> 00:33:45,082 O que diabos você está fazendo? 572 00:33:45,083 --> 00:33:46,874 Ela deveria estar no hospital! Ah, droga! 573 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 Parar! Pare o carro! 574 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 Esse! 575 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 Ela tem 35 minutos restantes 20 segundos. 576 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 Eu preciso de mais tempo. 577 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 Eu preciso de mais tempo. Não poderei perdê-lo a tempo. 578 00:34:04,458 --> 00:34:06,082 Não há mais tempo. 579 00:34:08,125 --> 00:34:09,999 O programa de proteção a testemunhas irá buscar Tafa 580 00:34:10,000 --> 00:34:11,833 exatamente às 10h15. 581 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 Se você vai salvar Noah, 582 00:34:14,666 --> 00:34:16,832 Você deve estar lá 15 minutos antes. 583 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 (Estação de metrô King's Cross St Pancras) 584 00:34:32,666 --> 00:34:33,957 (4 mph) 585 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 (5 milhas por hora) 586 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 Bem, você tem que acelerar o ritmo, Maia. 587 00:34:47,708 --> 00:34:49,707 ela pensou O que você está fazendo? 588 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 ...Linha da cidade para Barking. 589 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 A próxima estação é Farringdon. 590 00:35:19,375 --> 00:35:20,624 Que som é esse? 591 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}(Separando a fala) 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}Ah! 593 00:35:30,291 --> 00:35:32,208 Tudo bem. 594 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 Oh! 595 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 Está tudo bem. 596 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 Tudo bem. 597 00:35:57,541 --> 00:35:58,916 Você sabe? Este trem chega à estação Bank? 598 00:36:04,875 --> 00:36:06,249 Ela está indo muito rápido. 599 00:36:06,250 --> 00:36:07,333 E aí? 600 00:36:08,833 --> 00:36:11,457 Espero que você não tenha quebrado as regras. 601 00:36:11,458 --> 00:36:12,958 Não, só estou tentando compensar o tempo. 602 00:36:25,583 --> 00:36:26,874 Sua mãe nunca compartilhou com ela 603 00:36:26,875 --> 00:36:29,499 A sensação de tirar uma vida humana é assim? 604 00:36:29,500 --> 00:36:32,165 Não são. - Prepare-se mentalmente. 605 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 A quantidade de sangue no corpo humano 606 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 mais do que você pode imaginar. 607 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 E quando sair, Ela pensou que era isso. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 Mas ainda continuava saindo sem parar. 609 00:36:40,750 --> 00:36:42,415 Eu não ligo! 610 00:36:42,416 --> 00:36:43,957 ...terá a vida eterna, 611 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 para que você possa passar a eternidade no céu. 612 00:36:48,250 --> 00:36:49,707 Mas não no fogo do inferno. 613 00:36:49,708 --> 00:36:52,374 Você quer desistir? as concupiscências da carne, 614 00:36:52,375 --> 00:36:54,249 e todos os seus desejos mundanos, 615 00:36:54,250 --> 00:36:56,874 passar todo o seu tempo com Deus Pai? 616 00:36:56,875 --> 00:36:57,957 Tome cuidado! 617 00:36:57,958 --> 00:36:59,207 Hoje é sua chance 618 00:36:59,208 --> 00:37:02,124 arrependa-se e reconstrua sua vida. 619 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 (Livro "Flutuando em Paris e Londres") 620 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 Ok. 621 00:37:12,541 --> 00:37:14,207 Por que você está andando tão devagar? 622 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Engarrafamento. 623 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 Você não quer que eu seja atropelado por um carro, quer? 624 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 Próxima estação é Farringdon. 625 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 Mudar de trem para a linha Elizabeth e serviços ferroviários nacionais. 626 00:37:37,000 --> 00:37:38,375 {\an8}Você não está concorrendo, está? 627 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 Eu corri. 628 00:37:41,666 --> 00:37:44,165 - Você está no trem? O que? Não são. 629 00:37:44,166 --> 00:37:45,790 Maia, você acha que sou idiota? 630 00:37:45,791 --> 00:37:47,207 O que? - Pense no seu filho. 631 00:37:47,208 --> 00:37:48,374 - Olá? Olá? - Sim! 632 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 Olá? 633 00:37:51,791 --> 00:37:52,874 Olá? 634 00:37:52,875 --> 00:37:53,957 Conexão perdida. 635 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 Meu telefone! Meu telefone! 636 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 Meu telefone! 637 00:38:02,875 --> 00:38:04,749 Não, não, não, não! 638 00:38:04,750 --> 00:38:06,040 Eu preciso do meu telefone! 639 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 Não, não! 640 00:38:16,666 --> 00:38:20,624 ♪ Por favor, me acorde Quando o tiroteio começou ♪ 641 00:38:20,625 --> 00:38:22,707 ♪ Vou fazer minhas malas... ♪ 642 00:38:22,708 --> 00:38:23,999 O que você está fazendo? 643 00:38:24,000 --> 00:38:26,832 Tome cuidado! 644 00:38:26,833 --> 00:38:29,290 ♪ Queime, queime, queime ♪ 645 00:38:29,291 --> 00:38:32,624 ♪ Queime, queime, queime Queime, queime ♪ 646 00:38:32,625 --> 00:38:36,999 ♪ Apenas deixe queimar, deixe queimar Queime, queime, queime ♪ 647 00:38:37,000 --> 00:38:38,749 ♪ Apenas deixe queimar ♪ 648 00:38:38,750 --> 00:38:40,624 ♪ Meu Deus ♪ 649 00:38:40,625 --> 00:38:43,832 ♪ Eu interpretei Lucy quando Eu deveria ter sido Deus ♪ 650 00:38:46,666 --> 00:38:50,207 ♪ Apenas Lucy apenas me abraçou forte ♪ 651 00:38:51,583 --> 00:38:52,707 Tenha cuidado, garota! Saia do caminho! 652 00:38:52,708 --> 00:38:55,165 ♪ Eu interpretei Lucy quando Eu deveria ter sido Deus ♪ 653 00:38:56,333 --> 00:38:58,707 ♪ Olhe para a esquerda Deveria estar certo ♪ 654 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 Se apresse! 655 00:39:05,083 --> 00:39:07,749 ♪ Corra, corra, corra Corra, corra ♪ 656 00:39:07,750 --> 00:39:10,374 ♪ Corra, corra Corra, corra ♪ 657 00:39:10,375 --> 00:39:13,124 ♪ De pensamentos sombrios Na minha mente ♪ 658 00:39:14,291 --> 00:39:19,624 ♪ Corra, corra, corra Corra, corra ♪ 659 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 ♪ Corra, corra Corra, corra ♪ 660 00:39:22,291 --> 00:39:24,624 ♪ De pensamentos sombrios Na minha mente ♪ 661 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 ♪ Por favor, não me empurre para as nuvens ♪ 662 00:39:35,541 --> 00:39:38,832 ♪ Eu disse para ligar de volta, querido ♪ 663 00:39:38,833 --> 00:39:40,791 ♪ No telefone ♪ 664 00:39:41,833 --> 00:39:44,665 ♪ Agora estou sob a luz do chamado Aqui está, querido ♪ 665 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 ♪ Por que você não me deixa em paz? ♪ 666 00:39:48,375 --> 00:39:49,749 ♪ Droga, estou correndo ♪ 667 00:39:49,750 --> 00:39:55,165 ♪ Corra, corra Corra, corra, corra ♪ 668 00:39:55,166 --> 00:39:57,374 ♪ Corra, corra, corra ♪ 669 00:39:57,375 --> 00:39:59,915 ♪ De pensamentos sombrios Na minha mente ♪ 670 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 ♪ Droga, estou correndo ♪ 671 00:40:01,375 --> 00:40:04,832 ♪ Corra, corra, corra Corra, corra, corra ♪ 672 00:40:04,833 --> 00:40:06,915 Pare ela! 673 00:40:06,916 --> 00:40:08,832 ♪ Corra, corra, corra ♪ 674 00:40:08,833 --> 00:40:11,582 ♪ De pensamentos sombrios Na minha mente ♪ 675 00:40:11,583 --> 00:40:12,874 ♪ Por favor, não me empurre para as nuvens ♪ 676 00:40:14,625 --> 00:40:16,915 ...Linha Central para latir. 677 00:40:16,916 --> 00:40:19,665 A próxima estação é Liverpool Street. 678 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 Esse. 679 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 O que? 680 00:41:06,458 --> 00:41:08,040 Meu telefone. 681 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Sobre o que ela está tagarelando? 682 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 Uau, ei. Devolva-me o telefone. 683 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 Ah, qual telefone? 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,374 Huh? 685 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 Qual telefone? 686 00:41:20,041 --> 00:41:21,415 Dê-me isso rapidamente. 687 00:41:21,416 --> 00:41:22,624 Eh... Hein? 688 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Ei, que diabos é isso? 689 00:41:29,291 --> 00:41:30,374 Calma, tia! 690 00:41:30,375 --> 00:41:31,457 Espere, espere, espere! 691 00:41:31,458 --> 00:41:32,540 Tio, ela tem uma arma! 692 00:41:32,541 --> 00:41:33,666 Que diabos? 693 00:41:36,666 --> 00:41:38,457 Oh meu Deus. 694 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (Número desconhecido - Número inválido) 695 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 Você não sabe o que acabou de fazer. 696 00:41:50,291 --> 00:41:51,665 Próxima estação é a Rua Liverpool. 697 00:41:51,666 --> 00:41:53,040 Ah Merda. 698 00:41:53,041 --> 00:41:54,124 Ela está bem? 699 00:41:54,125 --> 00:41:56,374 Mude para linhas centrais e circulares, 700 00:41:56,375 --> 00:41:59,707 Linha Elizabeth, ferrovia subterrânea de Londres... 701 00:41:59,708 --> 00:42:00,957 Ela tem a porra de uma arma, cara. 702 00:42:00,958 --> 00:42:02,499 Você está bem? 703 00:42:02,500 --> 00:42:03,833 Perder? 704 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 Perder? 705 00:42:12,166 --> 00:42:13,915 Por favor, pare, senhora! 706 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 Puxe o freio de emergência agora! 707 00:42:34,875 --> 00:42:35,999 Desculpe. 708 00:42:36,000 --> 00:42:38,790 O que você está fazendo? Não entre aí! 709 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Parar! 710 00:42:40,750 --> 00:42:42,207 Abrir a porta! 711 00:42:42,208 --> 00:42:44,499 Por favor, senhorita. Abrir a porta! 712 00:42:44,500 --> 00:42:47,040 Abra esta porta! Abra agora! 713 00:42:47,041 --> 00:42:49,083 Por favor, abra a porta, senhora! 714 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 Abra agora! 715 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Esse. Esse! 716 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 Ei, você pode me dar uma mão? 717 00:44:01,583 --> 00:44:03,749 Você pode desligar o maldito telefone? 718 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Eu preciso de ajuda. 719 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 É isso. 720 00:44:11,750 --> 00:44:14,540 As câmeras de segurança estão funcionando através do sistema de metrô de Londres. 721 00:44:26,333 --> 00:44:28,415 Polícia aqui! Saia do caminho! 722 00:44:30,375 --> 00:44:31,749 Fique para trás! 723 00:44:31,750 --> 00:44:33,707 Mova-se, rapidamente! 724 00:44:33,708 --> 00:44:34,915 Evacue a estação! 725 00:44:34,916 --> 00:44:35,999 Polícia aqui! 726 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbaya ♪ - Fique para trás! 727 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 Polícia aqui! Fique para trás! 728 00:44:49,875 --> 00:44:50,999 (Ligando... Número desconhecido) 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,415 Vamos, vamos, atenda o telefone. 730 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 Nós conversamos Posso ter um momento com você? 731 00:45:02,833 --> 00:45:04,040 Sim. 732 00:45:04,041 --> 00:45:05,833 Ok, é claro. 733 00:45:06,583 --> 00:45:08,249 Desculpe. 734 00:45:08,250 --> 00:45:10,958 Isto é, hum, propriedade privada? 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,749 Estou apenas procurando um lugar tranquilo 736 00:45:13,750 --> 00:45:14,915 só para ligar para o meu namorado. 737 00:45:14,916 --> 00:45:17,832 Levante suas mãos para o céu e fique de frente para a parede. 738 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 Parar! Parar! Polícia aqui! 739 00:45:23,416 --> 00:45:24,499 Parar! Polícia aqui! 740 00:45:25,708 --> 00:45:27,000 Parar! 741 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 Polícia aqui! Saia do meu caminho! 742 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Parar! Fique parado! 743 00:45:34,291 --> 00:45:35,707 Cuidadoso! 744 00:45:48,666 --> 00:45:49,958 Oh meu Deus! Quase bati em você! 745 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 Ei, pare! 746 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 Você está bem? 747 00:46:56,791 --> 00:46:59,999 Muitas vezes as pessoas têm medo de pedir ajuda 748 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 são as pessoas que mais precisam. 749 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Eu só preciso de um pouco de paz. 750 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 Você quer confessar? 751 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 Se você está sofrendo, Sempre há outros caminhos. 752 00:47:20,500 --> 00:47:24,625 Seu sangue é o nosso sangue, e Ele derramou Seu sangue pelos nossos pecados. 753 00:47:27,291 --> 00:47:28,749 Você sabia que havia muito sangue? 754 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 no corpo humano do que você pode imaginar? 755 00:48:01,416 --> 00:48:04,957 {\an8}(Chamada recebida: número desconhecido) 756 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 {\an8}Ligue de um número desconhecido. 757 00:48:04,833 --> 00:48:06,415 Olá? Eu... me desculpe. 758 00:48:06,416 --> 00:48:08,124 Sinto muito, alguém roubou meu telefone. 759 00:48:08,125 --> 00:48:10,374 Olá, Senhorita Marten, meu nome é Harry. 760 00:48:10,375 --> 00:48:13,665 Tenho ótimas notícias. Você está tão animado quanto eu? 761 00:48:13,666 --> 00:48:14,874 Sim. 762 00:48:14,875 --> 00:48:17,415 Estou muito feliz em anunciar que ela ganhou um prêmio 763 00:48:17,416 --> 00:48:19,290 no valor de £ 100.000, 764 00:48:19,291 --> 00:48:21,374 patrocinado pela Proton Economics. 765 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 Posso garantir que todas as informações pessoais 766 00:48:23,666 --> 00:48:26,624 que você nos fornece será absolutamente confidencial. 767 00:48:26,625 --> 00:48:27,749 Somos membros 768 00:48:27,750 --> 00:48:29,999 do Fórum de Segurança Cibernética do RCCP. 769 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 Eu sei que você está ouvindo. 770 00:48:31,833 --> 00:48:32,999 Claro que estou ouvindo, senhora. 771 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Não, você não. 772 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 É ele. 773 00:48:36,708 --> 00:48:38,540 Desculpe, quem? Eu não entendo. 774 00:48:38,541 --> 00:48:39,999 Do que você está falando? 775 00:48:40,000 --> 00:48:43,332 Só preciso das informações da sua conta bancária apenas para lidar com isso. 776 00:48:43,333 --> 00:48:45,207 Eu posso fazer isso, você está me ouvindo? 777 00:48:45,208 --> 00:48:46,874 O quê? 778 00:48:46,875 --> 00:48:48,457 Apenas me dê uma chance. 779 00:48:48,458 --> 00:48:50,415 Esta é sua grande chance, Srta. Marten. 780 00:48:50,416 --> 00:48:51,500 Você está prestes a ficar rico. 781 00:48:51,125 --> 00:48:52,290 (Chamada recebida: número desconhecido) 782 00:48:52,083 --> 00:48:54,207 Olá? 783 00:48:54,208 --> 00:48:55,582 Olá? 784 00:48:56,791 --> 00:48:59,500 Vamos, vamos, fale. 785 00:49:00,375 --> 00:49:02,707 Olá? 786 00:49:02,708 --> 00:49:03,832 Está tudo acabado. 787 00:49:03,833 --> 00:49:05,124 Não, não, não, não. 788 00:49:05,125 --> 00:49:07,374 Eu ainda posso fazer isso. Eu farei qualquer coisa. 789 00:49:07,375 --> 00:49:09,082 - Você violou a lei. - Não tenho outra escolha. 790 00:49:09,083 --> 00:49:10,165 Eles roubaram meu telefone. 791 00:49:10,166 --> 00:49:11,790 Ela brandiu uma arma em um lugar lotado. 792 00:49:11,791 --> 00:49:14,374 E agora a polícia estão caçando você. 793 00:49:14,375 --> 00:49:15,540 Agora você é inútil para mim. 794 00:49:15,541 --> 00:49:17,666 Eu não sou inútil. Eu ainda posso fazer isso. 795 00:49:18,541 --> 00:49:19,624 Por favor, vá. 796 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 Não são. Eu mesmo cuidarei disso. 797 00:49:23,208 --> 00:49:25,499 Haverá muitas pessoas que morrerão, 798 00:49:25,500 --> 00:49:27,332 Não é só Noé. 799 00:49:27,333 --> 00:49:29,249 Tudo se tornará caótico, 800 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 e a culpa é sua. 801 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 Eu nunca estou errado, mas eu vi você errado. 802 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 Não, ouça. 803 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 Ele só estava errado sobre uma coisa. 804 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 Não foi minha mãe quem matou meu pai, 805 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 sou eu. 806 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Conte-me sobre isso. 807 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 Quando bêbado, Meu pai se transformou em uma fera. 808 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 O que ele fez... 809 00:50:19,250 --> 00:50:20,874 Uma noite entrei na cozinha, 810 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 e o vi bebendo leite direto da caixa. 811 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 Seu punho ainda estava molhado de sangue. 812 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Sangue da minha mãe. 813 00:50:34,541 --> 00:50:36,165 Eu apontei a arma para ele 814 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 e ele nem estava com medo. 815 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Era como se ele pensasse nada pode me machucar. 816 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 Então ele morreu de surpresa. 817 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 Nunca contei essa história para ninguém. Só você. 818 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Obrigado. 819 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 Então a mãe dela foi para a prisão para que ela possa ter uma vida normal. 820 00:51:14,625 --> 00:51:15,707 Isso mesmo. 821 00:51:28,333 --> 00:51:30,249 Por favor, me dê outra chance. 822 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Você tem 15 minutos. 823 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 Obrigado. 824 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 (Hotel Yixiao Susi) 825 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 Agora você provavelmente já vi o hotel. 826 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 Ela ainda tem muito tempo. 827 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 Droga. A polícia está na ponte. 828 00:52:59,333 --> 00:53:00,915 Toda a área está inundada de policiais. 829 00:53:00,916 --> 00:53:02,874 Você deve ir para a ponte Blackfriars. 830 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 Nunca poderei perdê-lo. 831 00:53:18,916 --> 00:53:21,082 Pare a infusão. 832 00:53:21,083 --> 00:53:22,874 Agora estamos no mesmo barco. 833 00:53:22,875 --> 00:53:24,832 Sim, somos uma equipe agora, 834 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 mas lembre-se do que seu pai disse. 835 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 O medo é a força motriz mais forte que o amor. Certo? 836 00:53:32,083 --> 00:53:33,665 A polícia também está chegando na direção oposta. 837 00:53:33,666 --> 00:53:35,957 Vire à esquerda e desça as escadas. 838 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 A polícia está a caminho para Blackfriars. 839 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 Temos que nos apressar, Maia. 840 00:54:04,833 --> 00:54:07,707 - Um Alfa Cinco. - Não, não, não. 841 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 Entre no túnel à sua esquerda. 842 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 Waterloo é a única ponte ainda em circulação. 843 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 Se você mantiver essa velocidade, chegará a tempo. 844 00:54:23,791 --> 00:54:26,165 São oitocentos metros na direção oposta. 845 00:54:26,166 --> 00:54:27,290 Eu não posso fazer isso. 846 00:54:27,291 --> 00:54:29,500 - Use o medo, Maia. - Droga! 847 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 O carro da polícia está vindo em sua direção. 848 00:55:18,666 --> 00:55:21,874 Ei, ei, ei! Parem, ladrões! 849 00:55:21,875 --> 00:55:23,749 - Parar! - Suba as escadas. 850 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Vire à esquerda. 851 00:55:37,416 --> 00:55:39,332 Atravesse a rua. 852 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Entre no beco atrás do King's College. 853 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 Agora vire à esquerda na Strand Street. 854 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 Há mais policiais na próxima esquina. 855 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Existe um atalho Leve-a para a ponte. 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,040 Vire à esquerda imediatamente depois da Somerset House. 857 00:56:54,208 --> 00:56:55,415 Há um policial 858 00:56:55,416 --> 00:56:56,708 está caminhando em direção a ela. 859 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 Junte-se à multidão. 860 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 Vinte metros 861 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 Quinze metros 862 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 Dez metros. 863 00:57:16,750 --> 00:57:18,124 Cinco metros. 864 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Oh meu Deus, ele é tão fofo! 865 00:57:22,458 --> 00:57:25,166 Desculpe, desculpe. 866 00:57:26,500 --> 00:57:28,499 - Centro, suspeito... - Não, não, não. 867 00:57:28,500 --> 00:57:30,665 Ela tem uma arma! 868 00:57:30,666 --> 00:57:32,040 Vamos, corra rápido! 869 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 ...supostamente armado com uma pistola preta... 870 00:57:33,958 --> 00:57:35,082 Tire as mãos daí! 871 00:57:35,083 --> 00:57:37,290 A suspeita é Maia Marten. 872 00:57:37,291 --> 00:57:39,707 Acalme-se. Calma. 873 00:57:39,708 --> 00:57:41,916 - Pegue o walkie-talkie dele. - Não preciso da sua ajuda. 874 00:57:42,833 --> 00:57:45,165 - Calma, senhora. - Fique para trás! Fique para trás! 875 00:57:45,166 --> 00:57:47,124 Dê um passo para trás agora! 876 00:57:47,125 --> 00:57:49,040 Por favor, abaixe sua arma. 877 00:57:49,041 --> 00:57:52,082 Dê-me o walkie-talkie. Ajoelhe-se agora! 878 00:57:52,083 --> 00:57:54,457 Eu disse para me dar o walkie talkie. 879 00:58:00,250 --> 00:58:02,665 Muitos carros de polícia chegando, Maia. 880 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 Forças armadas. 881 00:58:08,708 --> 00:58:10,165 - Você está cercado! - Polícia armada aqui! 882 00:58:10,166 --> 00:58:11,457 Polícia armada aqui! 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,749 - É a polícia, baixem as armas! - De jeito nenhum! 884 00:58:18,375 --> 00:58:20,583 Se não for cumprido, Usaremos a força para destruir! 885 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 Sinto muito por Noah terá que morrer sem ela. 886 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 Não, isso não vai acontecer. 887 00:58:28,458 --> 00:58:30,124 Senhorita. Deixe-me ajudá-la. 888 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 Cala a sua boca! 889 00:58:32,958 --> 00:58:34,540 Não importa em que problema você esteja, 890 00:58:34,541 --> 00:58:35,624 Ainda podemos resolver isso. 891 00:58:35,625 --> 00:58:37,999 Abaixem suas armas! Abaixe a arma agora! 892 00:58:38,000 --> 00:58:39,124 O que diabos você está fazendo? 893 00:58:39,125 --> 00:58:41,083 Achei que você soubesse de tudo. 894 00:58:49,583 --> 00:58:52,082 Maia? Maia? 895 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 Maia! 896 00:59:10,083 --> 00:59:12,457 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus! 897 00:59:12,458 --> 00:59:15,833 - Droga! -Maia! 898 00:59:20,083 --> 00:59:21,165 Mãe! 899 00:59:26,750 --> 00:59:27,915 Você está aqui? 900 00:59:35,458 --> 00:59:37,541 O que diabos você está fazendo? aqui em cima? 901 00:59:43,250 --> 00:59:46,915 Eu preciso que você me leve para London Bridge, margem sul. 902 00:59:51,041 --> 00:59:52,832 Mas se você não me levar lá em seis minutos, 903 00:59:52,833 --> 00:59:54,541 meu filho vai morrer. 904 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 ♪ Minha Dalila ♪ 905 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ Por que, por que, por que, Delilah? ♪ 906 01:00:12,541 --> 01:00:14,582 ♪ Então antes ♪ 907 01:00:16,000 --> 01:00:18,665 ♪ Eles vieram arrombe essa porta ♪ 908 01:00:18,666 --> 01:00:19,915 Eu vou levá-la embora. 909 01:00:19,916 --> 01:00:21,540 ♪ Perdoe-me, Dalila ♪ 910 01:00:21,541 --> 01:00:24,290 ♪ Eu não aguento mais ♪ 911 01:00:24,291 --> 01:00:26,124 Como você pode ver, A segurança está sendo reforçada 912 01:00:26,125 --> 01:00:28,124 no tribunal de Old Bailey 913 01:00:28,125 --> 01:00:31,124 quando equipes de advogados começaram a chegar Julgamento de assassinato de Tommy Boyd. 914 01:00:31,125 --> 01:00:32,957 Notavelmente, recebemos o relatório 915 01:00:32,958 --> 01:00:36,207 sobre uma testemunha inesperada de dentro da organização do Sr. Boyd, 916 01:00:36,208 --> 01:00:38,374 O testemunho desta pessoa é considerado um golpe forte 917 01:00:38,375 --> 01:00:40,165 sobre este suposto chefe do crime. 918 01:00:40,166 --> 01:00:42,415 De volta com você, Mike, com a previsão do tempo. 919 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Vê o HMS Belfast à frente? 920 01:00:45,208 --> 01:00:47,749 Eu posso chegar perto o suficiente deixe-a pular no cais 921 01:00:47,750 --> 01:00:49,125 mas não consigo parar. 922 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 Você pode fazer isso? 923 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 Saia pela porta de estibordo. Agradecer. 924 01:00:57,666 --> 01:01:01,332 Eu quebrei suas regras especiais, Suas malditas regras. 925 01:01:01,333 --> 01:01:03,125 Regras são feitas para serem quebradas. 926 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 É a aposta final. 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,832 …Belfast, um lindo dia para passear. 928 01:01:28,833 --> 01:01:31,125 Tão orgulhoso… 929 01:02:06,375 --> 01:02:09,415 Eles estão aqui, a equipe de segurança, 930 01:02:09,416 --> 01:02:11,165 estão se preparando para movê-lo. 931 01:02:11,166 --> 01:02:13,540 Então não há tempo a perder. 932 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 A respiração de Noah está ficando mais fraca. 933 01:02:26,625 --> 01:02:27,790 Eu posso fazer isso. Tudo ficará bem. 934 01:02:50,625 --> 01:02:52,374 Você está aqui, certo? 935 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 Existem 267 quartos neste edifício. 936 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 Será que ela conseguirá encontrar a agulha no palheiro para encontrar Noah? 937 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 Faça o seu trabalho, você vai conseguir número do quarto. 938 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 Oh, desculpe, senhora, Posso perguntar onde você está indo? 939 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 Fui conhecer o cliente, Quarto Suíte Imperial, 53º andar. 940 01:03:23,416 --> 01:03:24,624 Por favor, espere um momento. 941 01:03:24,625 --> 01:03:25,625 Não, não, não. 942 01:03:26,833 --> 01:03:29,415 Ouça, ouça, cara, Eu não tenho tempo para isso. 943 01:03:29,416 --> 01:03:31,374 Tenho um encontro marcado com você… Eu não estou livre. 944 01:03:31,375 --> 01:03:32,457 Preciso subir agora, por favor. 945 01:03:32,458 --> 01:03:33,582 Por favor me diga seu nome? Maia Marten. 946 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 É urgente. Maia Marten. 947 01:03:41,041 --> 01:03:42,415 Sim, tudo bem. Senhor. 948 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 Tudo bem. 949 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 Você pode subir agora, Srta. Marten. 950 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 Tenha um bom dia, senhora. 951 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 Verifique a arma. 952 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 Ligue seu telefone para que eu possa ver você. 953 01:04:09,375 --> 01:04:11,540 Um pequeno lembrete do custo. 954 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 Agora coloque-o de volta na sua mão, voltado para frente. 955 01:04:22,000 --> 01:04:24,665 Eu preciso ver com meus próprios olhos ela faz isso. 956 01:05:06,958 --> 01:05:08,832 Bom dia. Bom dia, senhora. 957 01:05:08,833 --> 01:05:11,582 preciso conversar urgentemente com seu cliente. 958 01:05:11,583 --> 01:05:13,915 Você acabou de correr? 959 01:05:13,916 --> 01:05:15,458 Você não pode imaginar isso. 960 01:05:17,458 --> 01:05:19,499 Você deveria fazer um curativo nesse corte. 961 01:05:19,500 --> 01:05:21,082 Na verdade é uma fase muito difícil, 962 01:05:21,083 --> 01:05:22,708 avançar. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 Ele não poderia pegou a bola. 964 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Para ser justo, ele bloqueou muito bem. 965 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 Entre. 966 01:05:46,750 --> 01:05:48,499 Olá, Maia. 967 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 Você gostou do meu terno novo? 968 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Comprei para o grande dia. 969 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Ele parece tão devastado. 970 01:05:59,625 --> 01:06:00,999 Maia? 971 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Espere, espere. O que diabos você está fazendo? 972 01:06:16,625 --> 01:06:19,374 O que está acontecendo? Garota, abra a porta! 973 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}(Número desconhecido: eu soube imediatamente que você era um assassino. Quarto 5916.) 974 01:06:59,833 --> 01:07:00,957 Deixe-me passar! Saia do caminho! 975 01:07:00,958 --> 01:07:02,874 Deixe-me passar! 976 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 Vamos, querido, vamos rápido! 977 01:07:05,458 --> 01:07:06,999 Se apresse. Saia do caminho! Saia do caminho! 978 01:07:32,791 --> 01:07:34,874 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 979 01:07:34,875 --> 01:07:37,165 Noé, acorde! 980 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Mamãe está aqui. Acorde, criança. 981 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 Noé, acorde! 982 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noé. Noé. 983 01:07:54,041 --> 01:07:56,582 Noé! Vamos, querido. Acordar. 984 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 Noé, vamos! 985 01:08:00,541 --> 01:08:03,624 Noah, macaquinho, por favor, não me deixe. 986 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 Acorde, criança! 987 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 Acorde, querido. 988 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 Mãe. 989 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 Estou aqui, querido. 990 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 Mãe, estou com sede. 991 01:08:47,375 --> 01:08:48,999 Mamãe vai pegar tudo para você. 992 01:08:49,000 --> 01:08:50,749 Mamãe vai pegar tudo para você. 993 01:08:50,750 --> 01:08:52,416 Mãe, sinto muito mil vezes. 994 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 Mamãe te ama muito. 995 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 Fique para trás, senhor! 996 01:09:11,958 --> 01:09:13,040 Você sabe o que está acontecendo? 997 01:09:13,041 --> 01:09:14,125 Não sei. 998 01:09:24,125 --> 01:09:25,749 Senhorita Marten. 999 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 Sou o Inspetor Chefe da Philips. 1000 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 Ele ainda está aqui, certo? 1001 01:09:31,458 --> 01:09:33,207 O prédio foi isolado. 1002 01:09:33,208 --> 01:09:35,291 Somente equipes de resgate de emergência acabei de entrar e sair. 1003 01:09:38,583 --> 01:09:40,415 Esperamos que o menino consiga identificá-lo. 1004 01:09:40,416 --> 01:09:42,208 O menino não se lembra de nada. 1005 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 Assassino. 1006 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia? Maia? Senhor, pare! 1007 01:09:51,666 --> 01:09:52,749 Dê-me... 1008 01:09:52,750 --> 01:09:55,457 Posso falar com eles por um momento? 1009 01:09:55,458 --> 01:09:58,583 Senhor, eu lhe peço Fique longe de suspeitos. 1010 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 Noé, 1011 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 Este é Ted, meu amigo. 1012 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Você é um garoto corajoso. 1013 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Há mais nisso. Ted, você pode... 1014 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 Claro. Vou perguntar à equipe médica Por favor, verifique para mim. 1015 01:10:18,833 --> 01:10:20,124 Mãe. 1016 01:10:20,125 --> 01:10:22,333 Tudo bem. Só estou fora por alguns minutos. 1017 01:10:23,000 --> 01:10:24,082 Você está bem? 1018 01:10:24,083 --> 01:10:25,500 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 1019 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Ele disse que tinha um plano alternativo, 1020 01:10:34,333 --> 01:10:35,707 que as coisas vão ficar muito ruins 1021 01:10:35,708 --> 01:10:38,082 e muitas pessoas terão que morrer. 1022 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Acho que ele tem uma bomba. 1023 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 Reporte-se à equipe de desminagem, código preto. 1024 01:10:58,916 --> 01:11:00,415 Não são! 1025 01:11:00,416 --> 01:11:01,874 Fique para trás! 1026 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Estou apenas dando uma injeção nele Só mais uma dose de glucagon. 1027 01:11:11,000 --> 01:11:12,957 Peço desculpas mil vezes. Eu acho que eu estava… 1028 01:11:12,958 --> 01:11:14,041 Estou prestes a enlouquecer. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Tudo bem. 1030 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Mãe, eu quero fazer xixi. 1031 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Oficial Thompson. 1032 01:11:43,500 --> 01:11:45,832 Espere aqui Enquanto eu verifico o banheiro. 1033 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 Noé? 1034 01:12:00,833 --> 01:12:03,290 É ele! Abrir a porta! Ele está aqui! 1035 01:12:03,291 --> 01:12:04,750 Abrir a porta! 1036 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 Abrir a porta! 1037 01:12:08,791 --> 01:12:10,040 Abrir a porta! 1038 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 Todos, por favor, recuem. 1039 01:12:17,625 --> 01:12:18,915 Deixe a testemunha passar. 1040 01:12:18,916 --> 01:12:20,125 Todos, por favor, recuem. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,249 Noventa e nove por cento de legítima defesa 1042 01:12:29,250 --> 01:12:30,500 é liderar a história. 1043 01:12:50,458 --> 01:12:53,040 (Ligue para Ted McBain no Star Chamber Law Firm. Somente telefone fixo.) 1044 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 (Eles me forçaram a atirar em Tafa, senão Noah morreria! - Maya) 1045 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Por favor, me dê outra chance. 1046 01:13:14,458 --> 01:13:16,582 Você tem 15 minutos. 1047 01:13:16,583 --> 01:13:18,083 Obrigado. 1048 01:13:17,583 --> 01:13:19,457 (Socorro! Diga a Ted McBain para usar balas falsas e bolsas de sangue) 1049 01:13:19,458 --> 01:13:21,499 (Sem celulares e walkie-talkies. Precisa de uma pistola Ruger. - Maya) 1050 01:13:21,500 --> 01:13:22,665 (balas falsas) 1051 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 (bolsa de sangue) 1052 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 Uh, desculpe, senhora. 1053 01:13:41,250 --> 01:13:42,540 (Precisamos de mais um minuto!) 1054 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 (Elevador 3 tem balas falsas) 1055 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 Eu mereço um maldito prêmio. 1056 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 Eu não sou um assassino. 1057 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 Há tiros! Há tiros! 1058 01:14:37,291 --> 01:14:38,540 Estacionário! 1059 01:14:38,541 --> 01:14:39,707 Mãos ao alto! 1060 01:14:39,708 --> 01:14:40,999 Esse! Deitar-se! 1061 01:14:41,000 --> 01:14:43,415 - Pegue a bolsa. - Pegue a bolsa. 1062 01:14:43,416 --> 01:14:45,457 Segure bem a bolsa. Segure bem a bolsa. 1063 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 Pare de resistir e deite-se. 1064 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 Suspeito identificado. 1065 01:14:51,291 --> 01:14:52,540 É seguro, é seguro. 1066 01:14:52,541 --> 01:14:54,499 A bomba foi desativada. 1067 01:15:22,041 --> 01:15:24,207 Testemunho de Testemunha importante Radian Tafa 1068 01:15:24,208 --> 01:15:26,249 {\an8}foi um golpe fatal para a defesa. 1069 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 {\an8}Tafa expôs o envolvimento do Sr. Boyd e seus cúmplices 1070 01:15:28,583 --> 01:15:29,874 {\an8}ao assassinato da Srta. Summerhill 1071 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 {\an8}e Sra. Patel. 1072 01:15:31,416 --> 01:15:33,665 {\an8}Parece que a justiça foi feita para a família 1073 01:15:33,666 --> 01:15:35,790 {\an8}das duas jovens inocentes. 1074 01:15:35,791 --> 01:15:37,540 {\an8}Foi muito difícil para o Sr. Boyd escapar 1075 01:15:37,541 --> 01:15:38,875 {\an8}uma longa sentença de prisão. 1076 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}(Boyd foi condenado por testemunho chocante) 1077 01:15:39,750 --> 01:15:41,540 {\an8}Maia! Senhorita Marten! 1078 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 Ela pode dar Uma declaração oficial? 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Olhe para cá. 1080 01:15:51,333 --> 01:15:52,874 Você sabe, eu não conheço mais ninguém 1081 01:15:52,875 --> 01:15:54,291 Você pode fazer isso. 1082 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Eu acabei de contar a ele a história que ele só quer acreditar. 1083 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 Ainda é o velho truque do advogado. 1084 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Obrigado, Ted. 1085 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 É a menor coisa que posso fazer. 1086 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 Eu passo por aqui amanhã, 1087 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 por volta do início da tarde, veja como estão a mãe e o filho. 1088 01:16:32,416 --> 01:16:34,499 Ok, você está pronto? 1089 01:16:34,500 --> 01:16:36,166 Sim. 1090 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 Ah, minha mochila sumiu. Mas... 1091 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 Super-Homem Vermelho! 1092 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 (Chamada recebida: número desconhecido) 1093 01:17:12,000 --> 01:17:14,165 Chamador desconhecido. 1094 01:17:14,166 --> 01:17:15,958 Chamador desconhecido. 1095 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 Chamador desconhecido. 1096 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 Chamador desconhecido. 1097 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 Chamador desconhecido. 1098 01:17:25,541 --> 01:17:26,624 ♪ Estou na cabine telefônica ♪ 1099 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ♪ Botas agora do outro lado do corredor ♪ 1100 01:17:28,250 --> 01:17:29,332 ♪ Se você não atender o telefone ♪ 1101 01:17:29,333 --> 01:17:31,749 ♪ vou ligar até o motor queimar ♪ 1102 01:17:31,750 --> 01:17:33,790 ♪ Eu sei que você está aí Mas ainda tenho que ligar ♪ 1103 01:17:35,041 --> 01:17:38,916 ♪ Não me deixe esperando pelo estetoscópio ♪ 1104 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ Não me deixe esperando pelo estetoscópio ♪ 1105 01:17:48,750 --> 01:17:52,082 ♪ eu ouço a voz da sua mãe Agora ela está fora de casa ♪ 1106 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 ♪ Ela vai trabalhar Ou apenas mostrar a loja? ♪ 1107 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ O que ela disse Eu disse para você ignorar ♪ 1108 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ Ah, por que não podemos falar um com o outro novamente? ♪ 1109 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ Ah, por que não podemos falar um com o outro novamente? ♪ 1110 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ Ah, por que não podemos falar um com o outro novamente? ♪ 1111 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ Não me deixe esperando pelo estetoscópio ♪ 1112 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8}♪ Não me deixe esperando pelo estetoscópio ♪ 1113 01:18:20,166 --> 01:18:23,290 ♪ É bom ouvir sua voz E pare essa conversa ♪ 1114 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 ♪ Sua voz veio pela linha Me dá uma sensação estranha ♪ 1115 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ Eu quero conversar a qualquer hora Você também pode expressar seus sentimentos por mim ♪ 1116 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ Ah, não consigo mais me controlar ♪ 1117 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ Ah, não consigo mais me controlar ♪ 1118 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ Ah, não consigo mais me controlar ♪ 1119 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ Não me deixe esperando pelo estetoscópio ♪ 1120 01:18:44,750 --> 01:18:46,749 ♪ Desligue e corra para mim ♪ 1121 01:18:46,750 --> 01:18:48,207 ♪ Ah ♪ 1122 01:18:48,208 --> 01:18:49,915 ♪ Desligue e corra para mim ♪ 1123 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 O CORREDOR 1124 01:18:49,916 --> 01:18:51,290 ♪ Ah ♪ 1125 01:18:51,291 --> 01:18:53,165 ♪ Desligue e corra para mim ♪ 1126 01:18:53,166 --> 01:18:54,457 ♪ Ah ♪ 1127 01:18:54,458 --> 01:18:56,249 ♪ Desligue e corra para mim ♪ 1128 01:18:56,250 --> 01:18:59,166 ♪ Ah, ei, ei, Uau, corra para mim, sim ♪